Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Die folgenden Auszüge sind dem babylonischen Talmudtraktat Bava Bathra entnommen und behandeln die Verfasserschaft der Bücher des Alten Testaments. Eine interessante Position, die von der Baraita erwähnt wird, besagt, dass es Rabbiner gab, die tatsächlich glaubten, Gott habe Mose seinen eigenen Tod und sein Begräbnis im Voraus aufzeichnen lassen, um die Niederschrift der Tora zu vollenden. Andere glaubten, dass es Josua war, der diesen speziellen Abschnitt schrieb.

Mose wird darüber hinaus zugeschrieben, das Buch Hiob verfasst zu haben. Noch interessanter ist die Tatsache, dass bestimmte Rabbiner einen bestimmten Rabbiner widerlegen mussten, der leugnete, dass Hiob existiert hatte, und der Ansicht war, sein Buch sei nichts weiter als ein Gleichnis. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

תָּנוּ רַבָּנַן, סִדְרָן שֶׁל נְבִיאִים: יְהוֹשֻׁעַ וְשׁוֹפְטִים, שְׁמוּאֵל וּמְלָכִים, יִרְמְיָה וִיחֶזְקֵאל, יְשַׁעְיָה וּשְׁנֵים עָשָׂר. מִכְּדֵי הוֹשֵׁעַ קָדֵים; דִּכְתִיב: ״תְּחִלַּת דִּבֶּר ה׳ בְּהוֹשֵׁעַ״, וְכִי עִם הוֹשֵׁעַ דִּבֵּר תְּחִלָּה? וַהֲלֹא מִמֹּשֶׁה וְעַד הוֹשֵׁעַ כַּמָּה נְבִיאִים הָיוּ! וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁהָיָה תְּחִלָּה לְאַרְבָּעָה נְבִיאִים שֶׁנִּתְנַבְּאוּ בְּאוֹתוֹ הַפֶּרֶק, וְאֵלּוּ הֵן: הוֹשֵׁעַ וִישַׁעְיָה, עָמוֹס וּמִיכָה; וְלַיקְדְּמֵיהּ לְהוֹשֵׁעַ בְּרֵישָׁא!

§ Die Weisen lehrten: Die Anordnung der Bücher der Propheten, wenn sie aneinandergefügt sind, ist folgende: Josua und Richter, Samuel und Könige, Jeremia und Ezechiel sowie Jesaja und die Zwölf Propheten. Die Gemara fragt: Bedenke: Hosea ging einigen der anderen Propheten voraus, deren Bücher in der Bibel enthalten sind, wie geschrieben steht: „Der Herr sprach zuerst zu Hosea“ (Hos 1,2Anfang der Rede des Herrn in Osee. Der Herr sprach zu Osee: Gehe hin, nimm dir ein Buhlweib und zeuge dir Buhlkinder, denn das Land hat den Herrn verlassen und buhlt.). Auf den ersten Blick erscheint dieser Vers schwierig: Aber sprach Gott zuerst zu Hosea und zu keinem anderen Propheten vor ihm? Gab es denn nicht viele Propheten zwischen Mose und Hosea? Und Rabbi Jochanan sagt: Er war der erste von vier Propheten, die in jener Zeit weissagten, und dies waren: Hosea und Jesaja, Amos und Micha. Demzufolge ging Hosea jenen drei Propheten voraus; und auch das Buch Hosea sollte den Büchern jener Propheten vorangehen.

כֵּיוָן דִּכְתִיב נְבוּאֲתֵיהּ גַּבֵּי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי, וְחַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי סוֹף נְבִיאִים הֲווֹ, חָשֵׁיב לֵיהּ בַּהֲדַיְיהוּ. וְלִיכְתְּבֵיהּ לְחוֹדֵיהּ, וְלַיקְדְּמֵיהּ! אַיְּידֵי דְּזוּטַר מִירְכַס.

Die Gemara antwortet: Da seine Prophetie zusammen mit jenen von Haggai, Sacharja und Maleachi in einem Buch der Zwölf Propheten niedergeschrieben ist, und Haggai, Sacharja und Maleachi die letzten der Propheten waren, wird er mit ihnen gezählt. Die Gemara erkundigt sich: Aber man möge das Buch Hosea separat schreiben und es den anderen vorangehen lassen. Die Gemara antwortet: Wäre es separat geschrieben worden, so wäre es, da es klein ist, verloren gegangen.

מִכְּדִי יְשַׁעְיָה קָדֵים מִיִּרְמְיָה וִיחֶזְקֵאל, לַיקְדְּמֵיהּ לִישַׁעְיָה בְּרֵישָׁא! כֵּיוָן דִּמְלָכִים סוֹפֵיהּ חוּרְבָּנָא; וְיִרְמְיָה כּוּלֵּיהּ חוּרְבָּנָא; וִיחֶזְקֵאל רֵישֵׁיהּ חוּרְבָּנָא וְסֵיפֵיהּ נֶחָמְתָּא; וִישַׁעְיָה כּוּלֵּיהּ נֶחָמְתָּא, סָמְכִינַן חוּרְבָּנָא לְחוּרְבָּנָא, וְנֶחָמְתָּא לְנֶחָמְתָּא.

Die Gemara fragt weiter: Bedenke: Jesaja ging Jeremia und Ezechiel voraus; man möge das Buch Jesaja den Büchern jener anderen Propheten vorangehen lassen. Die Gemara antwortet: Da das Buch der Könige mit der Zerstörung des Tempels endet, und das Buch Jeremia gänzlich von Prophezeiungen der Zerstörung handelt, und das Buch Ezechiel mit der Zerstörung des Tempels beginnt, aber mit Trost und dem Wiederaufbau des Tempels endet, und Jesaja gänzlich von Trost handelt, da sich die Meisterschaft seiner Prophetie auf die Erlösung bezieht, stellen wir Zerstörung neben Zerstörung und Trost neben Trost. Dies erklärt die Reihenfolge: Jeremia, Ezechiel und Jesaja.

סִידְרָן שֶׁל כְּתוּבִים: רוּת וְסֵפֶר תְּהִלִּים וְאִיּוֹב וּמִשְׁלֵי, קֹהֶלֶת, שִׁיר הַשִּׁירִים וְקִינוֹת, דָּנִיאֵל וּמְגִילַת אֶסְתֵּר, עֶזְרָא וְדִבְרֵי הַיָּמִים. וּלְמַאן דְּאָמַר: אִיּוֹב בִּימֵי מֹשֶׁה הָיָה, לַיקְדְּמֵיהּ לְאִיּוֹב בְּרֵישָׁא! אַתְחוֹלֵי בְּפוּרְעֲנוּתָא לָא מַתְחֲלִינַן. רוּת נָמֵי פּוּרְעָנוּת הִיא! פּוּרְעָנוּת דְּאִית לֵיהּ אַחֲרִית, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ רוּת? שֶׁיָּצָא מִמֶּנָּה דָּוִד, שֶׁרִיוָּהוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִׁירוֹת וְתוּשְׁבָּחוֹת.

Die Baraita fährt fort: Die Anordnung der Schriften ist: Rut und das Buch der Psalmen, Hiob und Sprüche; Kohelet, das Hohelied und Klagelieder; Daniel und die Buchrolle Ester; sowie Esra und die Chronik. Die Gemara fragt: Und gemäß dem, der sagt, dass Hiob zu Lebzeiten Moses lebte, mge man das Buch Hiob den anderen vorangehen lassen. Die Gemara antwortet: Wir beginnen nicht mit Leiden, d. h. es ist unschicklich, die Schriften mit einem Buch zu beginnen, das sich so ausführlich mit Leiden befasst. Die Gemara fragt: Aber das Buch Rut, mit dem die Schriften eröffnet werden, handelt ebenfalls von Leiden, da es die Tragödien beschreibt, die die Familie Elimelechs ereilten. Die Gemara antwortet: Dies ist ein Leiden, das ein Ende der Hoffnung und Erlösung hat. Wie Rabbi Jochanan sagt: Warum wurde sie Rut genannt, buchstabiert Reh, Waw, Taw? Weil aus ihr David hervorging, der den Heiligen, gepriesen sei Er, mit Liedern und Lobpreisungen erfüllte, wobei ein Wort mit der Wurzel Reh, Waw, He verwendet wird.

וּמִי כְּתָבָן? מֹשֶׁה כָּתַב סִפְרוֹ וּפָרָשַׁת בִּלְעָם וְאִיּוֹב. יְהוֹשֻׁעַ כָּתַב סִפְרוֹ וּשְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה. שְׁמוּאֵל כָּתַב סִפְרוֹ וְשׁוֹפְטִים וְרוּת. דָּוִד כָּתַב סֵפֶר תְּהִלִּים, עַל יְדֵי עֲשָׂרָה זְקֵנִים: עַל יְדֵי אָדָם הָרִאשׁוֹן, עַל יְדֵי מַלְכִּי צֶדֶק, וְעַל יְדֵי אַבְרָהָם, וְעַל יְדֵי מֹשֶׁה, וְעַל יְדֵי הֵימָן, וְעַל יְדֵי יְדוּתוּן, וְעַל יְדֵי אָסָף

Die Baraita wendet sich nun den Verfassern der biblischen Bücher zu: Und wer hat die Bücher der Bibel geschrieben? Mose schrieb sein eigenes Buch, d. h. die Tora, und den Abschnitt Bileams in der Tora, sowie das Buch Hiob. Josua schrieb sein eigenes Buch und acht Verse in der Tora, die den Tod Moses beschreiben. Samuel schrieb sein eigenes Buch, das Buch der Richter und das Buch Rut. David schrieb das Buch der Psalmen durch zehn Älteste vergangener Generationen, indem er eine Sammlung zusammenstellte, die sowohl die Kompositionen anderer als auch seine eigenen enthielt. Er schloss Psalmen ein, die von Adam, dem ersten Menschen, von Melchisedek, dem König von Salem, und von Abraham sowie von Mose verfasst wurden, sowie von Heman, von Jeduthun und von Asaph

וְעַל יְדֵי שְׁלוֹשָׁה בְּנֵי קֹרַח.

und von den drei Söhnen Korahs.

15a

יִרְמְיָה כָּתַב סִפְרוֹ וְסֵפֶר מְלָכִים וְקִינוֹת. חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ כָּתְבוּ (יִמְשָׁק סִימָן:) יְשַׁעְיָה, מִשְׁלֵי, שִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת. אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה כָּתְבוּ (קַנְדָּג סִימָן:) יְחֶזְקֵאל וּשְׁנֵים עָשָׂר, דָּנִיֵּאל וּמְגִילַת אֶסְתֵּר. עֶזְרָא כָּתַב סִפְרוֹ, וְיַחַס שֶׁל דִּבְרֵי הַיָּמִים עַד לוֹ.

Jeremia schrieb sein eigenes Buch, und das Buch der Könige sowie die Klagelieder. Hiskia und seine Gefährten schrieben Folgendes, und eine Eselsbrücke, um sich zu merken, welche Bücher sie schrieben, ist yod, mem, shin, kuf: Jesaja [Yeshaya], die Sprichwörter [Mishlei], das Hohelied [Shir HaShirim] und den Kohelet [Kohelet]. Die Mitglieder der Großen Versammlung schrieben Folgendes, und eine Eselsbrücke, um sich an diese Bücher zu erinnern, ist kuf, nun, dalet, gimmel: Ezechiel [Yeḥezkel] und die Zwölf Propheten [Sheneim Asar], Daniel [Daniel] und die Esther-Rolle [Megillat Ester]. Esra schrieb sein eigenes Buch und die Genealogie des Buches der Chronik bis zu seiner Zeit.

מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא עָלָה עֶזְרָא מִבָּבֶל, עַד שֶׁיִּחֵס עַצְמוֹ וְעָלָה. וּמַאן אַסְּקֵיהּ? נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה.

Die Gemara kommentiert: Dies unterstützt Rav, so wie Rav Jehuda sagt, dass Rav sagt: Esra zog erst aus Babylonien nach Eretz Yisrael hinauf, nachdem er seine eigene Genealogie festgestellt hatte, und danach zog er hinauf. Diese Genealogie ist diejenige, die im Buch der Chronik geschrieben steht. Und wer vollendete das Buch der Chronik für die Generationen nach Esra? Nehemia, der Sohn Hachaljas.

אָמַר מָר: יְהוֹשֻׁעַ כָּתַב סִפְרוֹ וּשְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה. תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר: שְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה יְהוֹשֻׁעַ כְּתָבָן. דְּתַנְיָא ״וַיָּמׇת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד ה׳״, אֶפְשָׁר מֹשֶׁה מֵת, וְכָתַב: ״וַיָּמׇת שָׁם מֹשֶׁה״?! אֶלָּא עַד כָּאן כָּתַב מֹשֶׁה, מִכָּאן וְאֵילָךְ כָּתַב יְהוֹשֻׁעַ; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי נְחֶמְיָה.

Die Gemara geht näher auf die Einzelheiten dieser Baraita ein: Der Meister sagte oben, dass Josua sein eigenes Buch und acht Verse der Tora schrieb. Die Gemara kommentiert: Diese Baraita wird in Übereinstimmung mit demjenigen gelehrt, der sagt, dass es Josua war, der die letzten acht Verse der Tora schrieb. Dieser Punkt ist Gegenstand eines tannaitischen Streits, wie es in einer anderen Baraita gelehrt wird: „Und Mose, der Knecht des Herrn, starb dort“ (Dtn 34,5Da starb Moses, der Knecht des Herrn, daselbst im Lande Moab, nach dem Befehle des Herrn;); ist es möglich, dass nach dem Tod von Mose er selbst schrieb: „Und Mose starb dort“? Sondern: Bis hierher schrieb Mose, und von diesem Punkt an schrieb Josua; dies ist die Aussage von Rabbi Yehuda. Und einige sagen, dass Rabbi Neḥemya diese Ansicht äußerte.

אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֶפְשָׁר סֵפֶר תּוֹרָה חָסֵר אוֹת אַחַת, וּכְתִיב: ״לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה״?! אֶלָּא עַד כָּאן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר, וּמֹשֶׁה אוֹמֵר וְכוֹתֵב; מִכָּאן וְאֵילָךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר, וּמֹשֶׁה כּוֹתֵב בְּדֶמַע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן: ״וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ: מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַאֲנִי כּוֹתֵב עַל הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ״.

Rabbi Schimon sprach zu ihm: Ist es möglich, dass der Thuraraschriftrolle ein einzelner Buchstabe fehlte? Es steht doch geschrieben: „Nimm diese Thuraraschrolle“ (5. Mose 31,26), was darauf hindeutet, dass die Thurara vollständig war, wie sie war, und dass ihr nichts Weiteres hinzugefügt werden würde. Sondern bis zu diesem Punkt diktierte der Heilige, Gelobt sei Er, und Mose sprach es nach und schrieb den Text. Von diesem Punkt an, im Hinblick auf den Tod des Mose, diktierte der Heilige, Gelobt sei Er, und Mose schrieb unter Tränen. Die Tatsache, dass die Thurara durch Diktat verfasst wurde, ist später ersichtlich, wie es hinsichtlich der Niederschrift der Propheten heißt: „Und Baruch sprach zu ihnen: Er diktierte mir alle diese Worte, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch“ (Jeremia 36,18Baruch antwortete ihnen: Er sprach, als ob er läse, so redete er alle diese Worte zu mir, und ich schrieb sie mit Tinte in die Rolle.).

כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּר אַבָּא אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: שְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה יָחִיד קוֹרֵא אוֹתָן? לֵימָא רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וּדְלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, הוֹאִיל וְאִשְׁתַּנּוֹ, אִשְׁתַּנּוֹ.

Die Gemara fragt: Gemäß wessen Meinung ist das, was Rabbi Joschua bar Abba sagt, dass Rav Giddel sagt, dass Rav sagt: Wenn die Thurara öffentlich in der Synagoge vorgelesen wird, liest ein einzelner Mensch die letzten acht Verse in der Thurara, und dieser Abschnitt darf nicht zwischen zwei Vorlesern aufgeteilt werden? Sollen wir sagen, dass dies der Meinung von Rabbi Jehuda entspricht und nicht der von Rabbi Schimon? Denn nach Rabbi Schimon sind diese Verse ein wesentlicher Bestandteil der Thurara, von Mose geschrieben wie der Rest. Die Gemara antwortet: Selbst wenn du sagst, dass dies gemäß der Meinung von Rabbi Schimon gesagt wurde, da sie sich vom Rest der Thurara in einer Hinsicht unterscheiden, da Mose sie unter Tränen schrieb, unterscheiden sie sich auf diese Weise ebenfalls vom Rest der Thurara, das heißt, sie dürfen nicht zwischen zwei Vorlesern aufgeteilt werden.

יְהוֹשֻׁעַ כָּתַב סִפְרוֹ. וְהָכְתִיב: ״וַיָּמׇת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן עֶבֶד ה׳״! דְּאַסְּקֵיהּ אֶלְעָזָר. וְהָכְתִיב: ״וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת״! דְּאַסְּקֵיהּ פִּנְחָס.

In der Baraita wird dargelegt, dass Josua sein eigenes Buch schrieb. Die Gemara fragt: Aber steht es nicht geschrieben gegen Ende des Buches: „Und Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des Herrn, starb“ (Josua 24,29Darnach starb Josue, der Sohn Nuns, der Diener des Herrn, hundert und zehn Jahre alt;)? Ist es möglich, dass Josua dies geschrieben hat? Die Gemara antwortet: Des Aaron Sohn Eleasar vollendete es. Die Gemara fragt: Aber steht es nicht ebenfalls geschrieben: „Und Eleasar, der Sohn Aarons, starb“ (Josua 24,33Auch Eleazar, der Sohn Aarons, starb; und sie begruben ihn in Gabaath auf dem Gebirge Ephraim, welches seinem Sohne Phinees zu Teil geworden war.)? Die Gemara antwortet: Pinhas vollendete es.

שְׁמוּאֵל כָּתַב סִפְרוֹ. וְהָכְתִיב: ״וּשְׁמוּאֵל מֵת״! דְּאַסְּקֵיהּ גָּד הַחוֹזָה וְנָתָן הַנָּבִיא.

Es wird in der Baraita ebenfalls dargelegt, dass Samuel sein eigenes Buch schrieb. Die Gemara fragt: Aber steht es nicht geschrieben: „Und Samuel starb“ (1. Samuel 28,3Samuel aber war gestorben und ganz Israel hatte ihn betrauert und sie hatten ihn zu Ramatha, in seiner Stadt, begraben. Nun hatte Saul die Zauberer und Wahrsager aus dem Lande entfernt.)? Die Gemara antwortet: Gad, der Seher, und Natan, der Prophet, vollendeten es.

דָּוִד כָּתַב סֵפֶר תְּהִלִּים, עַל יְדֵי עֲשָׂרָה זְקֵנִים. וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי אֵיתָן הָאֶזְרָחִי! אָמַר רַב: אֵיתָן הָאֶזְרָחִי זֶה הוּא אַבְרָהָם, כְּתִיב הָכָא: ״אֵיתָן הָאֶזְרָחִי״, וּכְתִיב הָתָם: ״מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק [וְגוֹ׳]״.

Es wird ferner dargelegt, dass David das Buch der Psalmen durch zehn Älteste schrieb, welche die Baraita anschließend aufzählt. Die Gemara fragt: Aber lass uns dann auch Ethan den Esrachiter zählen unter den Verfassern des Buches der Psalmen, da ihm Psalm 89 zugeschrieben wird. Rav sagt: Ethan der Esrachiter ist dieselbe Person wie Abraham. Der Beweis hierfür ist die Tatsache, dass es hier geschrieben steht: „Ein Maskil von Ethan dem Esrachiter“ (Psalm 89,1Eine Unterweisung Ethans, des Ezrahiters.), und es dort geschrieben steht: „Wer erweckte den aus dem Osten [mizraḥ], dem die Gerechtigkeit begegnete, wohin er auch trat“ (Jesaja 41,2Wer erweckte vom Aufgange her den Gerechten, rief ihn, dass er ihm folge? Er gibt vor seinem Antlitze die Völker hin und Könige unterwirft er; er gibt sie wie Staub hin seinem Schwerte, wie Spreu, die der Wind fortweht, seinem Bogen.). Der letztgenannte Vers wird so verstanden, dass er sich auf Abraham bezieht, der aus dem Osten kam, und aus diesem Grund wird er im erstgenannten Vers Ethan der Esrachiter genannt.

קָא חָשֵׁיב מֹשֶׁה וְקָא חָשֵׁיב הֵימָן, וְהָאָמַר רַב: הֵימָן זֶה מֹשֶׁה, כְּתִיב הָכָא: ״הֵימָן״, וּכְתִיב הָתָם: ״בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא״! תְּרֵי הֵימָן הֲווֹ.

Die Gemara fragt: Die Baraita zählt Mose unter den zehn Ältesten auf, deren Werke in das Buch der Psalmen aufgenommen wurden, und sie zählt zudem Heman. Aber sagt Rav nicht: Der in der Bibel erwähnte Heman (1. Könige 5,11Salomon aber gab dem Hiram zwanzigtausend Kor Weizen als Unterhalt für sein Haus, und zwanzig Kor des reinsten Öls; dies gab Salomon dem Hiram Jahr für Jahr.) ist dieselbe Person wie Mose? Dies wird durch die Tatsache bewiesen, dass es hier geschrieben steht: „Heman“ (Psalm 88,1Ein Psalmlied, von den Söhnen Kores, zum Ende, nach Maheleth als Wechselgesang, eine Unterweisung Emans, des Ezrahiters.), was auf Aramäisch treu bzw. vertrauenswürdig bedeutet, und es dort geschrieben steht über Mose: „Denn er ist der Treue in meinem ganzen Haus“ (4. Mose 12,7doch nicht also mein Diener Moses, der in meinem ganzen Hause der treueste ist;). Die Gemara antwortet: Es gab zwei Hemane, von denen der eine Mose und der andere ein Tempelsänger aus den Nachkommen Samuels war.

מֹשֶׁה כָּתַב סִפְרוֹ וּפָרָשַׁת בִּלְעָם וְאִיּוֹב. מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרַבִּי לֵוִי בַּר לַחְמָא, דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי בַּר לַחְמָא: אִיּוֹב בִּימֵי מֹשֶׁה הָיָה, כְּתִיב הָכָא: ״מִי יִתֵּן אֵפוֹא וְיִכָּתְבוּן מִלָּי״, וּכְתִיב הָתָם: ״וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא״.

Die baraita besagt weiter, dass Moses sein eigenes Buch schrieb, d. h. die Tora, den Abschnitt über Bileam und das Buch Hiob. Dies stützt Rabbi Levi bar Laḥma, denn Rabbi Levi bar Laḥma sagt: Hiob lebte zur Zeit des Moses. Es steht hier geschrieben im Hinblick auf Hiob: „O dass doch meine Worte aufgeschrieben würden [eifo]“ (Hi 19,23Wer gewährte mir, dass meine Worte aufgeschrieben werden? Wer gewährte mir, dass sie in ein Buch verzeichnet werden), und es steht dort geschrieben in den Worten des Moses zu Gott: „Worauf soll denn hier [eifo] erkannt werden“ (Ex 33,16denn woran werden wir erkennen können, ich und dein Volk, dass wir in deinen Augen Gnade gefunden haben, wenn du nicht mit uns gehst, damit wir verherrlicht werden vor allen Völkern, die auf der Erde wohnen?). Die ungewöhnliche Verwendung des Wortes eifo an diesen beiden Stellen zeigt an, dass Hiob und Moses in derselben Generation lebten.

וְאֵימָא בִּימֵי יִצְחָק, דִּכְתִיב: ״מִי אֵפוֹא הוּא הַצָּד צַיִד״! וְאֵימָא בִּימֵי יַעֲקֹב, דִּכְתִיב: ״אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ״! וְאֵימָא בִּימֵי יוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״אֵיפֹה הֵם רוֹעִים״!

Die Gemara kommentiert: Aber wenn das der Beweis ist, so sage doch, dass Hiob zur Zeit Isaaks lebte, wie im Zusammenhang mit Isaak geschrieben steht: „Wer ist denn [eifo] der Jäger, der Wild gefangen hat“ (Gen 27,33Da erschrak Isaak über die Maßen, und unbeschreiblich verwundert sprach er: Wer ist denn also der, der vordem ein Wild erjagt und mir gebracht hat, und ich aß von allem, ehe du kamst? Ich habe ihm meinen Segen gegeben, und er wird gesegnet bleiben!). Oder sage, dass er zur Zeit Jakobs lebte, wie bezüglich Jakobs geschrieben steht: „Wenn es denn so sein muss [eifo], so tut dies“ (Gen 43,11Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: Wenn es denn also sein muss, so tuet nach eurem Willen; nehmet etwas von den besten Erzeugnissen des Landes in euren Säcken mit, und bringet dem Manne Geschenke, ein wenig Harz und Honig, und Gewürz…). Oder sage, dass er zur Zeit Josephs lebte, wie bezüglich Josephs geschrieben steht: „Sage mir doch, wo [eifo] weiden sie ihre Herden?“ (Gen 37,16Er aber antwortete: Ich suche meine Brüder, sage mir, wo sie die Herden weiden.).

לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״מִי יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ״, וּמֹשֶׁה הוּא דְּאִיקְּרִי ״מְחוֹקֵק״, דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן״.

Die Gemara antwortet: Es konnte dir nicht in den Sinn kommen, dies zu sagen, da in der Fortsetzung des zuvor genannten Verses geschrieben steht: „O dass meine Worte in ein Buch eingeschrieben würden [veyuḥaku]“ (Hi 19,23Wer gewährte mir, dass meine Worte aufgeschrieben werden? Wer gewährte mir, dass sie in ein Buch verzeichnet werden), und es ist Moses, der der Inskribent genannt wird, wie im Hinblick auf ihn geschrieben steht: „Und er hat den ersten Teil für sich selbst ausgesucht, denn dort war der Teil des Inskribenten [meḥokek] zurückbehalten“ (Dtn 33,21Er erkennt seinen Vorzug, denn in seinem Erbe liegt der Lehrer aufbewahrt, welcher bei den Fürsten des Volkes ist, und die Gerechtigkeit des Herrn übt, und sein Gericht mit Israel.).

‌רָבָא אָמַר: אִיּוֹב בִּימֵי מְרַגְּלִים הָיָה, כְּתִיב הָכָא: ״אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ, אִיּוֹב שְׁמוֹ״, וּכְתִיב הָתָם: ״הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ״. מִי דָּמֵי?! הָכָא ״עוּץ״, הָתָם ״עֵץ״! הָכִי קָאָמַר לְהוּ מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל: יֶשְׁנוֹ לְאוֹתוֹ אָדָם שֶׁשְּׁנוֹתָיו אֲרוּכּוֹת כְּעֵץ, וּמֵגֵין עַל דּוֹרוֹ כְּעֵץ?

Rava sagt: Hiob lebte zur Zeit der Kundschafter, die Moses aussandte, um das Land Kanaan zu erkunden. Dies wird durch die Tatsache bewiesen, dass hier geschrieben steht: „Es war ein Mann im Lande Uz, Hiob war sein Name“ (Hi 1,1Es war ein Mann im Lande Hus, mit Namen Job; derselbe war ohne Falsch und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend.), und dort geschrieben steht im Bericht über die Kundschafter: „Ob es darin Bäume [eitz] gibt“ (Num 13,20das Land selbst, ob es gut oder schlecht ist, wie die Städte beschaffen sind, ob ummauert oder ohne Mauern;). Die Gemara fragt: Ist das vergleichbar? Hier lautet das verwendete Wort Uz, wohingegen dort das Wort eitz lautet. Die Gemara antwortet: Das ist es, was Moses zu Israel, d. h. zu den Kundschaftern, sagte: Ist jener Mann, der Hiob heißt, noch am Leben, er, dessen Jahre so lang sind wie die Jahre eines Baumes und der seine Generation schützt wie ein Baum? Aus diesem Grund ist der Anklang an ihn hier durch das Wort eitz gegeben und nicht durch Uz.

יָתֵיב הָהוּא מֵרַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: אִיּוֹב לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא, אֶלָּא מָשָׁל הָיָה. אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא: ״אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ, אִיּוֹב שְׁמוֹ״.

Die Gemara berichtet, dass einer der Weisen vor Rabbi Schmuel bar Nachmani saß und saß und sagte: Hiob hat nie existiert und wurde nie erschaffen; es hat niemals einen solchen Menschen wie Hiob gegeben. Vielmehr war seine Geschichte ein Gleichnis. Rabbi Schmuel bar Nachmani sagte zu ihm: Als Widerlegung gegen dich besagt der Vers: „Es war ein Mann im Lande Uz, mit Namen Hiob“ (Ijob 1,1Es war ein Mann im Lande Hus, mit Namen Job; derselbe war ohne Falsch und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend.), was darauf hindeutet, dass ein solcher Mann tatsächlich existiert hat.

אֶלָּא מֵעַתָּה, ״וְלָרָשׁ אֵין כֹּל כִּי אִם כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה, אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וְגוֹ׳״, מִי הֲוָה? אֶלָּא מָשָׁל בְּעָלְמָא, הָכָא נָמֵי מָשָׁל בְּעָלְמָא. אִם כֵּן, שְׁמוֹ וְשֵׁם עִירוֹ לָמָּה?

Die Gemara fragt: Aber wenn dem so ist, dass die Worte „es war“ beweisen, dass Hiob existierte, was sollen wir dann zu dem Gleichnis sagen, das der Prophet Natan David vorlegte: „Es waren zwei Männer in einer Stadt; der eine reich und der andere arm. Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder, aber der Arme hatte nichts als ein einziges kleines Lamm, das er gekauft und aufgezogen hatte“ (2 Sam 12,3Der Arme aber hatte nichts weiter als ein einziges Schäflein, das er gekauft und aufgezogen hatte, und das bei ihm zugleich mit seinen Kindern aufgewachsen war, es aß von seinem Brote, trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoße…)? Gab es wirklich einen solchen Menschen? Vielmehr war es lediglich ein Gleichnis; auch hier ist es lediglich ein Gleichnis. Die Gemara antwortet: Wenn dem so ist, dass es ein Gleichnis ist, warum werden dann sein Name und der Name seiner Stadt genannt? Vielmehr war Hiob ganz offensichtlich eine reale Person.

רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אִיּוֹב מֵעוֹלֵי גוֹלָה הָיָה, וּבֵית מִדְרָשׁוֹ בִּטְבֶרְיָא הָיָה. מֵיתִיבִי: יְמֵי שְׁנוֹתָיו שֶׁל אִיּוֹב, מִשָּׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם, וְעַד שֶׁיָּצְאוּ!

Die Gemara führt eine andere Ansicht hinsichtlich der Zeit an, in der Hiob lebte. Rabbi Yochanan und Rabbi Elazar sagen beide: Hiob gehörte zu denjenigen, die aus dem Exil nach Eretz Yisrael zu Beginn der Zeit des Zweiten Tempels heraufzuziehen, und sein Lehrhaus befand sich in Tiberias. Die Gemara erhebt einen Einwand gegen das, was in einer Baraita gelehrt wird: Die Tage von Hiobs Leben erstreckten sich von dem Zeitpunkt an, als Israel nach Ägypten einzog, bis zu ihrem Auszug, was darauf hindeutet, dass dies der Zeitraum ist, in dem er lebte, und nicht, wie vorgeschlagen, in den frühen Tagen des Zweiten Tempels. (Bava Batra 14b)

Weiterführende Literatur

Das Alte Testament der frühen Kirche

Das Dekret von Papst Gelasius & der Kanon