Warum schreibt Mt 27,9Da ward erfüllt, was durch den Propheten Jeremias gesprochen worden, da er sagt: Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, welchen sie geschätzt hatten von seiten der Söhne Israels, bis 10 das Zitat dem Propheten Jeremia zu, obwohl wir einen Teil des Textes bei Sacharja finden? Die Erklärung der verbundenen prophetischen Symbolik.
Der folgende Abschnitt ist dem Buch des verstorbenen Dr. Gleason L. Archer Encyclopedia of Bible Difficulties (Enzyklopädie der biblischen Schwierigkeiten) entnommen, Zondervan Publishing House, Grand Rapids, Michigan, 1982, S. 350.
Warum schreibt Matthäus 27,9 Jeremia eine Prophezeiung aus dem Buch Sacharja zu?
Mt 27,9Da ward erfüllt, was durch den Propheten Jeremias gesprochen worden, da er sagt: Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, welchen sie geschätzt hatten von seiten der Söhne Israels, bis 10 beschreibt den Kauf des Töpferackers mit dem Geld des Judas als Erfüllung einer alttestamentlichen Prophezeiung:
„Da erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt worden ist: ‚Sie nahmen die dreißig Silberstücke, den Preis des Geschätzten, den die Söhne Israels geschätzt hatten, und gaben sie für den Töpferacker, wie mir der Herr befohlen hatte.‘”
Zitat nach der Übersetzung NASB.
Bemerkenswert ist, dass der größere Teil dieses Zitats tatsächlich aus Sach 11,12Darauf sprach ich zu ihnen: Scheint es gut in euren Augen, so gebet mir meinen Lohn; wo nicht, so lasset es sein! Da wogen sie als meinen Lohn dreißig Silberlinge dar. bis 13 stammt:
„Da sagte ich zu ihnen: ‚Wenn es euch recht ist, gebt mir meinen Lohn; wenn nicht, lasst es.‘ Und sie wogen mir als Lohn dreißig Silberstücke ab. Da sprach der Herr zu mir: ‚Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, den ich ihnen wert bin!‘ Ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie im Haus des Herrn dem Töpfer hin.”
Zwischen der Sacharja-Stelle und dem Matthäus-Zitat bestehen erhebliche Unterschiede. Bei Matthäus zahlt der Prophet das Geld für den Kauf aus, oder übergibt es zumindest, und gibt es für den Acker statt direkt an den Töpfer.
Die ganze Pointe des Matthäus-Zitats zielt gerade auf den Kauf des Ackers. Der Text Sacharjas spricht jedoch überhaupt nicht von einem Kauf und erwähnt nicht einmal einen Acker.
In Jer 32,6Da sprach Jeremias: Das Wort des Herrn ist an mich ergangen, also lautend: bis 9 finden wir den Propheten, der für eine bestimmte Zahl Schekel einen Acker in Anatot kauft.
Jer 18,2Mache dich auf und gehe hinab in das Haus des Töpfers; daselbst will ich dich meine Worte vernehmen lassen. beschreibt, wie der Prophet im Haus des Töpfers zusieht, während dieser Tongefäße anfertigt.
Jer 19,2und gehe hinaus in das Tal des Sohnes Ennoms, das am Eingange des Scherbentors liegt, und verkündige dort die Worte, welche ich zu dir reden werde. zeigt, dass sich nahe beim Tempel, im Hinnomtal, ein Töpfer mit seiner Werkstatt befand.
In Jer 19,11und sprich zu ihnen: So spricht der Herr der Heerscharen: Wie man ein Töpfergefäß zerbricht, dass es nicht wiederhergestellt werden kann, so will ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen; und in Topheth wird man begraben, weil kein… heißt es:
„So spricht der Herr der Heerscharen: ‚So werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und im Tofet wird man begraben, weil anderswo kein Platz sein wird.‘”
Es scheint also, dass Sacharjas Hinwerfen des Geldes an den Töpfer auf die symbolischen Handlungen Jeremias zurückgeht.
Doch nur Jeremia erwähnt den „Acker” des Töpfers, der das Hauptthema des Matthäus-Zitats ist.
Matthäus verbindet und verdichtet also Elemente der prophetischen Symbolik aus den Büchern Sacharja und Jeremia.
Da Jeremia der bedeutendere der beiden Propheten ist, nennt Matthäus seinen Namen und nicht den des kleineren Propheten.
Ein ähnliches Vorgehen finden wir in Mk 1,2Wie geschrieben steht bei dem Propheten Isaias: Siehe, ich sende meinen Engel vor deinem Angesichte her, welcher deinen Weg vor dir bereiten wird. bis 3, wo ein verbundenes Zitat aus Mal 3,1Sehet, ich sende meinen Boten, dass er den Weg vor mir her bereite. Und alsbald wird zu seinem Tempel der Herrscher kommen, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, nach dem ihr verlangt. Sehet, er kommt, spricht der Herr der Heerscharen. und Jes 40,3Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet eben in der Öde die Pfade unseres Gottes! allein Jesaja zugeschrieben wird.
Auch dort wird nur der bekanntere der beiden Propheten namentlich genannt. Da dies im ersten Jahrhundert, als die Evangelien geschrieben wurden, gängige literarische Praxis war, kann man den Verfassern kaum vorwerfen, dass sie nicht der modernen Praxis präziser Quellenangaben und Fußnoten folgten. Eine solche Praxis konnte vor dem Übergang von der Schriftrolle zum Kodex und der Erfindung der Druckerpresse gar nicht durchführbar werden.